Samo jedna zna istinu, a samo jedna može poništiti njenu kletvu.
Apenas uma pessoa sabe a verdade, e apenas ela pode quebrar o feitiço. É o seu destino.
Sva ta krv, draga, a samo mala posekotina.
Todo aquele sangue e era só um cortezinho.
Prièa o Švedskoj, a samo želi da spava sa tobom.
Ele fala sobre emprego na Suécia, mas só quer transar com você.
A samo zato što osoba koju volim nije ovde, ne znaèi da moraš da iskoristiš priliku.
Só porque meu amor não está aqui, não deve se aproveitar disso.
Bez obzira šta izaberemo neprocenjive informacije biæe izgubljene, a samo mali deo baze smo uspeli da prevedemo.
Não importa o que escolhermos. Informações sem preço serão perdidas, e são apenas as que já deciframos.
Ovde su èetiri pune kolone usamljenih žena, a samo šaèica muškaraca, šanse su na našoj strani.
Há quatro colunas de mulheres solitárias... e poucos homens. A sorte está do nosso lado.
Toliko osiguranje, a samo jedan èovjek ima pristup video nadzoru.
Tanta segurança e só um homem tem acesso às câmeras de vídeo.
Sva ta pucnjava, a samo su pogodili tri puta auto?
Volte! Todos esses tiros e só acertaram seu carro três vezes?
Rekao sam ti da ne želim da se selim kod Lindzi zato što mi je prijatno ovde, a samo tri sata kasnije donosiš u moju sobu ogromnu penisožderaèku ptièurinu!
Disse que não moraria com a Lyndsey porque fico confortável aqui, e três horas depois põe um papagaio comedor-de-pênis gigante no meu quarto.
Samo jedna zna istinu, a samo jedna može da poništi njenu kletvu.
Apenas uma pessoa sabe a verdade, e apenas ela pode quebrar o feitiço.
Volim odreðenu vrstu Bria na hamburgeru, a samo je prodaju u Denijevoj prodavnici sira u centru.
Acontece que gosto de um tipo especial de "Brie" no meu sanduíche que só é vendido numa loja dinarmaquesa no centro.
Pedeset èetiri ženskih imena na listi, a samo jedno za deèaka koje je, Timoti.
55 nomes de meninas da lista e um de menino, e era... Timothy.
Sto se tièe SEC-a, samo se sjeti da smo se prošli put jedva izvukli.
E quanto a CVM, lembre-se da última vez. Quase não escapamos.
A, samo pomislite, mogao je biti vuk.
Agora imagine, ele poderia ter sido o lobo.
6 godina sam služio državi, a samo sam kvalifikovan za èuvanje razmažene dece.
Seis anos servindo meu país, e só estou qualificado - para ser babá de mimados.
Kuka kaže da ne zna gde je Kora, a samo Bog zna šta æe ona uraditi.
O Gancho disse que não sabe onde Cora está. E sabe Deus o que ela fará.
A samo što smo poèeli da se povezujemo.
E logo quando estávamos começando a nos entender.
A samo jednom završavaš srednju školu.
Você só se forma no ensino médio uma vez na vida.
Sediš ovde s krunom na glavi a samo si inferiorniji nego što si ikad bio.
Você se senta aqui, com uma coroa sobre a cabeça. E vale menos agora do que valeu um dia.
A samo što sam poèeo osjeæati kako mi endorfini vibriraju slezenom...
Estava começando a sentir a endorfina vibrar no meu baço.
A samo sam ja htela da plešem s tobom?
E eu fui a única que dançou com você?
Izvini, hteo sam svašta da te pitam, a samo ja prièam.
Desculpe, queria perguntar mil coisas e não paro de falar.
Da me otpusti a samo što me je zaposlila?
Conheci. Ela me demitirá logo após me contratar?
A samo ja mogu da oèitam podatke i odvedem nas do mesta za izvlaèenje.
Só eu posso ler os dados e encontrar o portal.
A samo ti možeš videti prazne.
E você é o único que pode ver os Etéreos.
Tri Trkaèa su ušla, a samo su dva izašla.
Três velocistas entram e só dois saem.
Nešto što probudi uspavani virus, a samo Erias zna šta je to.
Algo para ativar o vírus latente que só Arias sabe o que é.
Ova fotografija je snimljena na dan završetka, a samo godinu dana kasnije, izgledalo je ovako.
Esta fotografia foi tirada no dia da conclusão e apenas um ano após, ela está assim.
Postoji zapravo pet država koje su u još gorem stanju a samo četiri, koje zaista nemaju ove velike probleme.
Na verdade, há cerca de cinco estados que são piores e apenas quatro estados que não encaram esse grande desafio.
Trideset godina pišem o reformi školstva a samo smo reorganizovali birokratske kutije - dokumente, privatne škole, vaučere - ali godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate.
Por 30 anos, eu estive cobrindo a reforma escolar e nós basicamente reorganizamos as caixas burocráticas – alvarás, recibos de escolas particulares – mas nós tivemos resultados decepcionantes ano após ano.
A samo u 2007. -- a siguran sam da ima i novijih statistika -- nešto oko 1.3 miliona stranica je prevedeno samo na engleski jezik.
E somente em 2007 -- e estou certo que existem números mais recentes -- algo na ordem de 1, 3 milhões de páginas foram traduzidas somente para o inglês.
A samo jedan od petsto njih ima plan ako se neko od njih ozbiljno razboli.
E apenas 1 em 500 deles tinham um plano sobre o que fazer caso ficasse muito doente.
U oba slučaja biste mogli umreti; a samo u jednom od njih naći ćete veliko oštećenje.
Um deles vai matá-lo; em apenas um deles você sairá com uma grande lesão.
I imao sam ogroman plakar pun odeće, a samo trećinu sam mogao da obučem bilo kad, i samo sam ja znao koji deo odeće iz ormana sam mogao da nosim.
Eu tinha um armário lotado de roupas, mas só 1/3 cabia em mim por um tempo, e só eu sabia encontrá-las no armário.
Ako ste u Kanadi, zbog hladnih zima, ovde u Britanskoj Kolumbiji ima oko 720, 730 različitih vrsta paukova, a samo jedna - jedna - koja je otrovna, a taj otrov nije čak ni fatalan, više je kao gadan ubod.
E no Canadá, por causa dos invernos frios, aqui em B.C. há cerca de 720, 730 tipos diferentes de aranha e há uma -- uma -- que é venenosa, e seu veneno nem é fatal, só é uma picada incômoda.
Pa, jasno je da je siromaštvo skoro prepolovljeno, a kada smo pitali javnost SAD-a, samo pet procenata je pogodilo.
Bem, está muito claro que a pobreza aqui caiu quase que pela metade, e, nos Estados Unidos, quando perguntamos às pessoas, apenas 5% respondem certo.
Mnogo više od tri miliona ljudi je prešlo granice i pronašlo utočište u susednim zemljama, a samo mali udeo se, kao što vidite, preselio u Evropu.
Muito mais de 3 milhões de pessoas atravessaram as fronteiras e encontraram asilo nos países vizinhos, e apenas um número pequeno, como vemos, mudou-se para a Europa.
Stavili smo i druge zvukove da ih zbunimo, a samo su ležali i slušali zvukove.
Colocamos outros sons para distraí-los. Deviam ficar deitados, sem fazer nada, apenas ouvindo os sons.
Mnogi su govorili da neće uspeti, uspeo je, a samo 20 godina posle smo ga pretvorili u mikročip kojih danas ima na hiljade samo u ovoj prostoriji.
Muitos disseram que não pegaria, mas pegou, e apenas 20 anos depois nós o transformamos em um microchip dos quais há milhares hoje aqui neste salão.
Drugi više vole priču o tome da su siromašni bespomoćni i da su verovatno imali nemarne roditelje koji im nisu dovoljno čitali, a samo da su im rekli šta da rade i da su im pokazali pravi put, mogli su uspeti.
Outros preferem a história de que pessoas pobres são impotentes e que provavelmente tiveram pais negligentes que não cuidaram delas e que, se alguém lhes dissesse o que fazer, ou lhes mostrasse o caminho, elas conseguiriam chegar lá.
Zapamtite da u američkim zatvorima postoji oko 400 zatvorenika koji su klasifikovani kao teroristi, a samo nekolicina se nalazi u JUK.
Bem, lembrem-se de que existem em torno de 400 prisioneiros em prisões nos EUA que são classificados com terroristas, e apenas uma pequena parcela está em CMUs.
a samo zato što ne koristim svoj glas u bukvalnom smislu da bih komunicirala, u očima društva, to je kao da uopšte nemam glas.
E porque não uso literalmente minha voz para me comunicar, aos olhos da sociedade é como se eu não tivesse voz.
a samo zato što ASL nema zvuk u sebi, automatski nema nikakvu društvenu valutu.
E apenas porque ASL não tem som, automaticamente não tem moeda social.
A samo za nekoliko sati Džaret će išetati na istu scenu, sešće za klavir i bez proba ili partitura počeće da svira.
E em apenas algumas horas, Jarrett subiria naquele mesmo palco, ele se sentaria ao piano e sem ensaio ou partitura, ele começaria a tocar.
A samo godinu ranije, taj broj je bio oko osam procenata, iako danas polovina američke dece vodi poreklo iz manjinskih okruženja.
E só no ano anterior, esse número era cerca de 8%, apesar de metade das crianças americanas hoje ter descendência de minorias.
Uprkos PEPFAR-u, velikodušnom PEPFAR-u, lečenje ne dobijaju svi, a samo 60 odsto onih koji se leče u siromašnim zemljama, nastavlja lečenje nakon 2 godine.
Apesar do Plano de Emergência para a AIDS, nem todo mundo recebe tratamento, e dos que recebem tratamento nos países pobres, só 60% continuam o tratamento após 2 anos.
A samo ovo drugo je umetnikova odgovornost."
E apenas a segunda é uma responsabilidade do artista".
3.8016011714935s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Apenas uma pessoa sabe a verdade, e apenas ela pode quebrar o feitiço. É o seu destino. 